Eyvind Johnson: Odüsszeusz hazatér
Odüsszeusz hazatér.
Eyvind Johnson
Gondolat Kiadó
1976
Odüsszeusz hazatér.
Eyvind Johnson
Gondolat Kiadó
1976
Vajon mi indít egy írót arra, hogy újraírja az Odüsszeiát? Tud-e ezzel újat mondani? Tud-e új üzeneteket közvetíteni ezáltal? Mi dolga vele? Keret, hogy saját gondolatait kifejthesse? Netán csak meg akar kímélni minket attól, hogy elolvassuk eredetiben, a ma embere számára már kissé nehezen olvasható, veretes nyelven, néhol kissé dagályosan és terjengősen megírt örökbecsű művet? Nem tudom, és a könyv elolvasása során sem kaptam ezekre a kérdésekre választ. Homérosz Odüsszeiáját elolvastam annak idején eredetiben. Nem könnyű olvasmány, de a mese magával ragadja az embert. Az Odüsszeia szereplői, alakjai, eseményei, átmentek a művelt ember hétköznapi szókincsébe. (Szirénhangok, Trójai faló, stb.,). Mondhatni, legalább szemelvényes változatát illik elolvasni mindenkinek. Lehet, hogy Svédországban nem ismerik a művet, még a művelt rétegek sem? Nem tudom. Azt tudom csak, hogy Eyvind Johnson részben ezért a művéért kapott Nobel-díjat. Eddig is voltak fönntartásaim a Nobel-díj odaítélésével kapcsolatban, de ez a regény csak fokozta azt az érzésemet, hogy a Nobel Bizottság nem olvas eleget. (Lásd a 2016.-os Irodalmi Nobel-díjat). A
történetről nem érdemes beszélni, hiszen a regény híven követi kisebb eltérésekkel az eredeti művet. Ezt több fejezet párhuzamos olvasásával is ellenőriztem. Mi az eltérés? Eyvind regényében Odüsszeusz egy tétova, megfáradt, önmagával is örökkön vívódó, majdhogynem döntésképtelen ember. Nem akar már harcolni, nem akar már több vérontást és nem akar hazatérni, mert sejti, hogy kései megtérése viszályhoz, háborúhoz vezetne. Végül engedelmeskedik az Istenek parancsának és elindul haza. A hazavezető út éppolyan veszélyes és kalandos, mint addigi bolyongásai. Amikor Odüsszeusz történeteit meséli Eyvid-nél, akkor mintegy választ kapunk arra, hogy miért tér el a történet a tényektől. Azért mert a hallgatóság akkor azt
mondaná, hogy ebben nincs semmi különös. Vulkán kitörést mi is láttunk, de ha azt mondja, hogy óriások dobálták a követ, akkor mindjárt érdekesebb és inkább elhiszik a történetet. Ezt a fordulatot Eyvid többször beleszövi a történetbe. Tehát azért írta úgy Homérosz Odüsszeusz történetét ahogy, mert abban a korban ahol az olimposzi Istenekben az emberek még hittek, csak így lehetett a történetet érdekessé és hitelessé tenni. Eyvind erről rántja le a leplet.
Talán ez volt a cél.
dr.Béza Dániel.
Budapest
2016.10.28.